وَالَّذِيْنَ يُظٰهِرُوْنَ مِنْ نِّسَاۤىِٕهِمْ ثُمَّ يَعُوْدُوْنَ لِمَا قَالُوْا فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّتَمَاۤسَّاۗ ذٰلِكُمْ تُوْعَظُوْنَ بِهٖۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ 3
Orang-orang yang melakukan zihar terhadap isteri-isteri mereka dan kemudiannya ingin menarik balik apa yang telah diucapkan, maka mereka wajib memerdekakan seorang hamba sebelum melakukan hubungan dengan isterinya. Begitulah kamu semua diberi pengajaran dengan hukuman tersebut. Allah Maha Mendalam PengetahuanNya terhadap apa yang kamu semua lakukan.
Tafsir Terjemahan
Bayan Kalimah يُظَاهِرُونَ Ayat 3 Surah al-Mujadilah
AI-Qurtubi menyatakan seseorang menyebut “belakang” sebagai perumpamaan untuk makna menunggang. Seseorang perempuan ditunggang di atas perutnya akan tetapi diumpamakan dengan belakang, kerana selain perempuan ia akan ditunggang di belakang, maka diumpamakan belakang itu dengan tunggangan. Makna engkau untukku seperti belakang ibuku, ertinya engkau diharamkan untukku, tidak halal bagiku menunggangmu. Fuqaha berijmak bahawa orang yang berkata kepada isterinya engkau seperti belakang ibuku, dia mengatakan zihar. Kebanyakan fuqaha berpendapat jika dia berkata engkau untukku seperti belakang anak perempuanku atau saudara perempuanku dan sebagainya dalam kalangan mahram, dia telah melakukan zihar
Sumber:
Terjemahan al-Quran Mukhtasar al-Bayan (TQMB)